Timing & subtitles brought to you by the Gone with the Shirt team@Viki
[Green Hill Fox Legend]
Magical Vixen Chapter: Axiu
Stop！
Axiu.
Do you know how dangerous that was Miss Axiu?
I thought you went home?
Abbot Zhuo, how was my transformation?
It's you. Why did you obstruct my monster hunt?
I already told you
that troll was just playing with you for fun.
Why are you catching him?
For fun? Let me tell you.
He has already hurt Young Master Gaw and should be punished for it.
And you. Helping him is not right.
But however you put it, he is still my neighbor here in the forest.
He used to help me a lot. Just consider this as me repaying my debts to him.
Would you have wanted me to repay with enmity,
forgetting my debt and betray one's friendship?
Anyways,
why did you transform into Axiu?
Last time you told me
There is only one way to make Mister Liu recover spontaneously.
I think, for Axiu's purpose, let him suicide.
Naturally, he'll survive.
So that's why you transformed into Axiu to meet him
to give him hope and live on.
It seems like you're not stupid after all.
Say, how was my idea?
Right now, Mister Liu does not have the
slightest intention to kill himself anymore.
I knew that you'll cause trouble
I was just helping people, not causing trouble.
Think about it. What if Mister Liu knows that
you disguised yourself as Miss Axiu? What would you do?
Things will get serious.
Just don't let him know. It'd be alright.
How could be possible?
You want to disguise youself as Axiu
to live with him forever?
This...
This method of yours can solve the current problem for now.
But if he finds out later,
he'll be sadder.
Then let's just solve the current problem.
Maybe we can also get us some time.
Maybe that time Axiu will be back already.
Then what if Miss Axiu never returns,
what will you do?
This you don't have to worry.
I've already requested my forest friends to look for news of Axiu.
It most likely won't be long.
Right now let's just save Master Liu's life.
By that time, I will definitely think of a
plan to make him and Axiu see each other.
This way, the two of them can stay together forever.
Staying together forever is also dependent on destiny.
What you're doing is against the Heavens.
Also, Master Yao's attitude is very firm.
How can you be sure that he will easily let Miss Axiu go back?
You're really being mischievous!
Not helping is bad. Helping is also bad.
Are you saying that me saving Master Liu is wrong?
That...
Not right... I think that one that is wrong is you!
How come it is me?
You're the one who suggested that Master Liu
must be made to be willing to live himself,
hence, I came up with this plan. You cannot distance yourself from this.
- I'm telling you... - So...
stop scolding me.
I'm telling you, I'm never wrong.
Little brother Ou Yang
This time, me and my daughter is going back to
our province, hence, we passed through here.
I'm afraid we will be disturbing for several days.
It's nothing, Brother Yao. Feel at home.
Little brother Ou Yang
As your business improves, your bodyguards increasing.
Brother Yao, there's somthing you don't know.
Recently, safety is very unstable here. Thieves are frequently seen around here.
I'm forced to hire more bodyguards for better safety.
But Brother Yao, don't you worry. My house's location
is this county's safest place.
Brother Yao,
- come this way please. - Okay, please.
Master Yao, my master
is asking you and Miss Axiu to join him for a meal.
Okay. We'll go there quickly.
Okay.
Axiu, your dad is not someone who is heartless.
I will never break up a wonderful marriage destiny of yours.
But it's just that I know fully what kind of person Liu Zi Gu is.
He is not somebody you can give the rest of your life to.
Liu Zi Gu
is not someone who is willing to prioritize one's career for his family.
Go fix yourself up... Let's go and eat first.
I won't go anymore. I'm tired already.
What do you plan to do?
You will keep on holding this stupid fan, won't you?
Liu Zi Gu... he really won't disappear.
Give it to me.
Give it to me!
- Dad! - Give it to me.
- Dad! - Give it to me!
Forget him. Forget him, okay?
Dad! Dad! Give me back the fan.
Don't call me!
Dad! Dad! I'm begging you...
I really don't know why I raised you up for this long.
Go fix yourself and let's go eat!
Hurry!
Let's go...
Help!
They're killing people!
Dad...
Help me!
What a beautiful woman...
Let me go!
Come here...
Let me go! Help!
Dad, help me!
Let go of my daughter!
Daughter... Are you alright, daughter?
I'm fine...
Let's go.
Dad, careful!
Go! Hurry!
Dad! What are you doing? Let go of my dad!
Get lost!
Hurry and run, daughter!
You old man...
Dad! Dad! Are you alright?
Let's hurry and go... Hurry and go...
Dad...
What should I do? Dad...
What should I do?
Dad...
Today's weather is really good. Going out for a stroll
is really cool for the spirit.
What are you looking for?
I'm looking for something.
Field rat, don't run!
Field rat?
Why are you still standing there? Hurry and help.
Don't run! Field rat, stay right there!
1...
2...
3!
Higher...
Higher... Hurry, higher...
Hurry up! Higher!
It's already very high...
Just a few more...
Are you alright?
Why are you that stupid? You caused me to fall.
- Okay... - It hurts.
I'm wrong... Sorry.
Axiu, today you're very different from before.
But I like it.
What is this bird doing? It keeps on making sounds.
Something bad has happened! Axiu was burned to death!
Axiu! Time to eat!
Smell it. Doesn't today's meal smell nice?
I also boiled you a native chicken.
It smells so good. You'll be hungry once you smell it. I'll get it for you.
I'm not hungry. I don't want to eat.
What's wrong? Is there something wrong with your appetite?
You have to eat a lot. Look how your so thin already.
I told you I don't want to eat. Why do you keep on talking?
Axiu, what's wrong?
Do you have any problem? If you have any problem, share it with me.
Is it because of your dad?
I already told you I'm fine.
Axiu, where are you going?
You don't need to care!
How come you're okay a while ago but now you're so angry?
Why are you so moody?
I am really this moody. If you don't like it, you can go.
Mister, are you okay?
Savior! Savior! Thank you for saving my live, Savior.
Please receive my bow.
Mister, you're giving it too much importance.
I just happened to pass by here.
I really didn't exert much effort. No need to mention it.
May ask for Savior's name? I'll visit you some day to show my thanks.
I am Zhuo Yun. I am a hunter in this mountain.
Mister has already thanked me so no need to thank me again.
It's just that I can see that Mister is a scholar.
Why are you risking danger to pick a flower?
The truth is, I am quite stupid.
I angered someone I love.
I already know that she's not happy but I still picked a fight with her.
So...I can only come here
and pick her favorite flowers to apologize to her.
So that was it. Mister is really sweet.
But this cliff is quite steep.
I suggest why don't Mister go up the hill first
then use a rope to go down. Won't this be safer?
That's so right! Why didn't I think of that?
Mister, don't be so rash. Look, the sky is already getting dark.
If you go up hastily, it will already be dark once you reach the top.
Why don't you recharge your energy then just come back tomorrow?
Savior is right. I'm so I was hasty again.
Then I'll just follow your suggestion and just come back tomorrow.
- I'll get going. - Goodbye.
Timing & subtitles brought to you by the Gone with the Shirt team@Viki
Axiu, look at this flower. Is it beautiful?
You deserve it. Getting wounded while just picking flower. Stupid!
This wound doesn't mean a thing as long as you liked the flower.
I don't like it.
Even though this flower is pretty, but it's color won't last long.
So I thought of using the flower's color to make a painting.
Draw you and the flowers together. This way they can be preserved.
Like my feelings for you, it would never change.
Axiu, these past days, I've let you suffered.
Letting you suffer is my fault.
But now that we can be together,
from now on, making you happy is my duty.
I will definitely do this duty well with all my heart.
So please don't be angry anymore. Forgive me, okay?
That's why...you went to the cliff to pick flowers?
For me, you walked mountains and crossed rivers, left your family.
Picking these flowers you cannot compare to that.
Even if it's a very dangerous place, I can go.
Zi Gu, why are you being so good to me?
I don't know.
I just want to see you smile.
Zi Gu...several days ago,
loosing my temper like that is my mistake.
No, it's my fault...
If you don't loose your temper on me,
I'll get worried.
What wrong?
You don't like it?
I like it.
Generously sing some songs, unforgettable
worrisome and sad things are still too many.
How can I get rid of one's sorrow? Only by drinking wine!
Axiu...I really never expected
that you're willing to drink wine with me.
I usually don't drink but since we are very happy today,
if we don't drink some wine, won't we be wasting this
sweet moment?
You're really making me
look at you differently more and more.
Why are you here? Go back.
No... I saw Axiu!
Help!
Is there anyone around?
Help me!
Help!
Where's your hundred years power?
How can you be easily defeated?
But...you changing into this woman
really gives off some other type of flavor.
Help!
Help! Anyone!
Help!
Help me!
Help!
Axiu, are you alright?
I am Hua Yue.
That time, even the enchanted crow cannot take the fire and flew away.
I thought that you and Master Yao cannot get
out of there and were already burned to death.
Good thing you are a lucky person, hence, you are protected
by the Heavens and was able to come back safely.
It's just that these past few days, you had suffered.
Don't be sad for me.
On the contrary, you did a lot just to save Zi Gu.
I really don't know how to thank you.
You won't blame me for making my own decision
and disguised as you to fool Zi Gu?
But you were only forced by the situation.
If not because of you, even if I am able to go back here safely,
I will also be separated from Zi Gu forever (life and death).
You are our savior.
I really don't know how to thank you.
It's just a small thing. No need to mention it.
As long as you can come back safely, isn't it more than enough?
Axiu...
This painting is drew by Zi Gu for you.
He like to use paintings and poems to express his feelings.
This flower is also picked from the cliff by Zi Gu.
Really? He was this sincere towards me?
Axiu!
Zi Gu, you're finally back. I missed you so much.
Axiu... Where did you go earlier?
I circled the forest but still cannot find you.
Axiu and I bumped into each other at the forest.
It has been too long since we saw each other so we ended
up chatting merrily, hence, she got separated from you.
Axiu even hurriedly went to find you afterwards.
Miss Hua Yue, long time no see. Where did you go to this time?
Nothing specific. Just went and look around. Just
traveled the mountains and played in the rivers.
That's interesting. I liked listening to others' travel stories the most.
If given a chance, you really have to tell me about it.
Definitely.
Miss Hua Yue just returned and I kept on talking to you.
I really wasn't sensitive.
Me and Axiu have to clean your room for you first. Axiu...
What's wrong with you? How come...
Axiu is an emotional person.
Since we just saw each other after so long, she's only reminiscing.
Right.
Axiu...now that Miss Hua Yue is back,
you can have more time to be together. Don't be like this.
This make you less pretty.
Miss Hua Yue
Master Liu, why are you here?
You left this while you went out earlier.
You suddenly disappeared afterwards so I can only look for you around.
So the rope broke... Thank you, Master Liu.
Why are you sighing?
Is it because you don't like this waterfalls?
Hua Yue, I need to ask you one more time.
Are you the one who saved me that day?
As long as Mister is safe, then it's fine already.
I know it was you.
It's because I cannot just stand and watch
you die. When Mister is unconscious,
Axiu was alwasy by your side.
So I just went out and travel instead.
Master Liu, you must treat Axiu well.
Of course.
Axiu is the person in this world who treats me the best.
Hence, I've already made a vow
that in this lifetime, I won't let her down.
But I still want to thank you, Miss Hua Yue, for saving my life.
If you didn't save me then,
me and Axiu would have been separated (life and death).
A big debt like this, I'll surely repay you forever.
If Miss has any request from this day on,
Zi Gu will definitely do my best.
Okay. As long as Mister will promise me to do one thing.
What is it?
I still haven't think about it.
But, surely I won't make it hard on you.
I'll take your word for it.
Zi Gu, let's eat.
It smells good.
I also just did my best. Hurry and taste it.
Try if it fits your taste.
Just smelling it and I know that it's delicious.
Delicious!
Really?
What's wrong, Zi Gu? Don't you like it?
No...nothing...
Delicious!
That's good. It's good that you liked it.
But Axiu, when did you become so good in cooking?
The congee you cooked last time... Never mind, let's not talk about it anymore.
I never thought that your cooking skills will improve this fast.
Of course cooking can be learned.
Axiu is very intelligent.
As long as she puts her heart on it, she will definitely achieve it.
Axiu...you were training really hard, right?
Right. Yes...
Axiu is so virtuous. It's really my luck to have her.
I've already told my family to come quickly and ask for marriage.
But...don't know if Master Yao
is still against our marriage...
Your own marriage should of course be decided by you.
And also Axiu has already left home.
She doesn't need to ask for her father's permission in everything she does.
Really?
I will try to find time in the future to explain it to him clearly.
I believe he will understands.
If that's the case, then it will be for the best.
So...I still will send people to ask marriage from him.
Have a matchmaker's guide and marry you the
proper way. We must do all the ceremonies.
I want to marry Axiu in the most perfectly justifiable way
then spend the rest of our lives together forever.
These past few days I was thinking, we should
not continue living in the mountain like this.
We cannot bother Miss Hua Yue forever like this.
Why don't we return to the town and buy back the merchandising shop.
This way, we can also have a source of income for the future already.
What Axiu said is indeed reasonable. We really cannot continuously stay here
and bother Miss Hua Yue.
That time, your father Yao Shuen, hastily wants to sell this shop.
So I reluctantly helped him.
But now you want to have it back? This...
Then fine. Give me 500 liang (monetary
unit). Less than that then it's a no deal.
500 liang?...Boss Chen, aren't you being so inconsiderate?
Okay... Go home and think about it clearly.
(House Title)
Axiu, we have already gotten the title. Why are you still unhappy?
A girl shouldn't be frowning all the time.
Hua Yue, did you use bewitching magic with Boss Chen earlier?
Or else why will he suddenly change his mind and
even sell us the store at a very low price?
So what if I did? We have already gotten the title.
Even if he regrets it, he can't do anything anymore.
Hua Yue, do you also use magic previously to bewitch people?
Then all those lads and masters that were wooing you were also...
Those men don't need me to bewitch them.
Just me flexing my fingers,
they will all fall down before me.
Not to mention, I like playing with humans.
This make it fun.
Or else if everyone were just due to my bewitching power,
then it's so boring. Why do you suddenly ask me this?
Did you fall in love with Zi Gu during the time you were disguising as me?
That's why you are doing every means to make him happy.
That's not it. Stop overthinking.
I was doing this because I want you guys to be happy.
And also I have so many men falling before
me, why will it matter to me to lose Zi Gu?
Since the day we met each other,
I have always treated you as a real sister.
Since my dad died, you are then the only relative I have left in this world.
If you also have things that you're hiding from me,
it's like hurting my heart again.
I may not be able to take it anymore.
Are you really not lying to me?
I really am not lying to you. I really did not fall in love with Zi Gu.
If you really don't believe me, I can swear.
No need.
The words you personally said,
just remember it then it's enough.
Axiu, where are you going?
I'm still not comfortable about how we got the merchandising shop.
I'll go look for Boss Chen and explain it to him clearly.
Give him back the title.
I hate lying.
Timing & subtitles brought to you by the Gone with the Shirt team@Viki
Careful, Axiu.
Slowly.
That merchandising store...we cannot get it back for now.
Don't know how long will we be staying here in the mountain forest.
I feel that living here in the mountain forest is quite not bad.
Looking at green and leafy forest and also this waterfalls,
you get to absorb energy (or spirit) of the mountain and water.
Whether it's for writing poem or doing paintings, it gives me a lot of help.
And also, don't we have always wanted a life without any restrictions,
a free life?
But we cannot always be bothering Miss Hua Yue. She...
Does Hua Yue not like us to live here?
No. She really likes to live with us.
It's just that I really want to go back to the town and open a shop.
Settle down well.
Live a normal life that belongs to us.
You're right.
We are still normal human beings that needs to eat the
five crops. (millet, soybean, sesame, barley, rice)
Seldom can we live like Hua Yue, this carefree.
We and her are different.
Last time you were able to get away. This time I'll surely get you.
What are you doing?
Catching field rat
Don't. Let's just go back. I'm afraid.
How come your afraid of field rat again?
Let's just hurry and go back home.
For the delivery this time, you don't have to
accompany me anymore. I'll just go by myself.
Going to the town alone is not that safe.
How about just let me go with you.
You and I are not yet married.
If we keep on showing up in town together, we might invite gossips.
It's better just to prevent these types of gossip from happening as we can.
I will be back quickly. Don't be too focused
on writing poems and drawing paintings
that you forget to eat.
Do you think I'm stupid?
I'm going.
Don't run!
See how I catch you.
Why are you so stupid that you can't even catch a field rat?
Axiu? Didn't you go to town?
Why were you back so early?
I missed you so much so I went back early.
Field rat! Let's hurry and catch it.
1...
2...
3!
Are you alright?
I'm fine. Why are you so stupid?
Can't even catch a field rat.
But...with this stroll around the forest,
my energy really has become good already.
Right. This forest is really good.
If we can live here forever, that will be good.
Didn't you just said yesterday that you want to transfer back to town?
How come I feel recently that you're a little weird?
Like you've changed to a completely different person.
Really?
What's that smell? Why is it so stinky?
Maybe because there's too many field rats
here, so there stools has accumulated.
Let's hurry and go.
Master Taoist Juo
If you keep being like this, you won't be able to catch mountain monster.
If not because you stopped me, I would have caught him a long time ago
and would have not let him harm more people.
I already told you before that that ugly Mountain Monster is very good in hiding.
He usually hides in tree trunks and stones.
I think...you won't be able to find him for quite some time.
Why not...let me help you?
You'll help me? Why would you help me?
Because you're dumb.
And also, that Mountain Monster mistook me for Axiu
and attacked Axiu. Scared Axiu to death.
And he won't stop bothering me, doing wishful thinking, harming life.
Helping you is also doing justice for the world.
Not right. The reason you are helping me can
never be because of doing justice for the world.
I think that the real reason is
because Miss Axiu is back, right?
I already warned you before.
Disguising as someone else to help others will never have a good ending.
But you went on with your own way and now has
even fell for Liu Zi Gu, this common human being.
In the end, you've also hurt yourself.
I...did fell in love with Liu Zi Gu, so what?
I also liked a lot of people previously.
But in the end, don't they just get attracted to some other new things?
Didn't you say that me bewitching human men
then suddenly leaving them is a very cruel act?
So for me, forgetting someone is as easy as turning my palm.
It's just a pity that there's no handsome man that appeared.
So I am accompanying a useless Taoist priest like you
to catch some Mountain Monster and to kill time.
Just a Liu Zi Gu,
I can totally forget him in an instant.
Master Taoist Juo...looking at it closely,
you're more handsome than Zi Gu.
How about this...you replace Zi Gu and guard our love with me?
Be with me all the time, how's that?
I... We should be going now to catch some monsters.
Don't rush. I really like looking at your face.
You evil creature, I will not let you go today!
Hua Yue!
Are you alright?
You little fox...you dare to help a human to catch your kind?
You will have your karma!
She's not a common fox.
She came from one of the four mythical creatures
under Goddess Nu Wa, the mythical fox clan!
You are the monster. Today, I will bring justice to the world and catch you.
(Some Taoist chant to catch monster...)
What's this?
This scent pouch is mine.
Yours?
This one is personally made by Axiu for me.
Thank you.
Didn't you already left? Why are you back again?
I can't bear to leave you so I went back to give you a kiss.
Don't rise already. Go back to sleep. This time, I'll really be leaving.
Don't disguise as me.
I don't want to talk with myself.
Why did you lie to me?
Fooled me to believe that you don't feel anything for Zi Gu?
I saw it clearly earlier.
You change into me and get romantic with Zi Gu.
So you have been deceiving me for this long.
Axiu...
I've fallen for Zi Gu.
I don't want to tell you beforehand because I'm afraid to hurt you.
I thought that I can forget Zi Gu.
I thought that I can cut off my feelings for him.
But these past few days, I've been in great torment.
Appearing in my dreams are all Zi Gu's shadow and smile.
I cannot forget Zi Gu.
Then you can just pretend to be me
and use my identity and face to meet with Zi Gu?
You are just fooling me and also just fooling Zi Gu.
Stop changing into me. You cannot do this anymore.
Why can't I do that anymore? Why are you making me leave him?
Me and Zi Gu also have affection for each other.
There's not a bit of fake in it. And also,
Zi Gu also doesn't know that there are two Axiu.
He always thought that during the time he was sick,
the one in his side comforting him is you.
But that person is me! I also have the right to stay by Zi Gu's side.
Why can't you just share me half of Zi Gu's love?
Absurd! Love is not something that can be equally divided.
You just want to steal someone's lover.
You just want to bewitch Zi Gu.
And use my identity to continue to be with him.
I never thought of it that way. And I will never think of it that way.
Axiu...you and I are like sisters.
How can I be able to treat you like that?
Since you think heavily of our sister relationship,
then why did you enter between me and Zi Gu?
And why do you want to steal my Zi Gu?
I told you before, do not lie to me.
What sister relationship...
they're all lies, right?
No... I never intended to lie to you.
I never intended to steal...
Stop talking.
I don't want to listen to your explanations.
Me and Zi Gu will leave. Will leave forever.
Axiu... No...
I don't want Zi Gu to see you again.
Don't...
I also don't want to see you.
Timing & subtitles brought to you by the Gone with the Shirt team@Viki